Karussell der Zeit

Vor uns steht Hel. Sie ist nach nordischer Mythologie die Totengöttin, hier allerdings trägt sie rotes Leder und Ray-Ban, scheint seltsam aus der Zeit gefallen. Von hinten wispern Stimmen der Verfolgung: „Bastard!" Es sind die Stimmen anderer Götter wie Orpheus, Odin oder Cherona. „Merry-Go-Round" ist eine Zeitreise von der antiken und nordischen Sagenwelt in die europäische Gegenwartsgeschichte von Bulgarien und Deutschland – und zurück. Regisseurin Rosi Ulrich bringt die Themen Flucht, Vertreibung und Fremdenhass auf die Bühne und kommt dabei ohne Begriffe wie „Armutseinwanderung" oder „Arbeitnehmerfreizügigkeit" aus.

Inmitten des Geschehens steht das Rad der Zeit – ein altes Karussell, verblichen, nostalgisch. Jedes göttliche Schicksal erfährt auf ihm seine menschliche Wiedergeburt. Hel, die verbannte Herrscherin der Unterwelt, der Kriegsgott Odin, Orpheus als Gott der Musik oder die Zentaurin Cherona, die ihres aufopferungsvollen Daseins überdrüssig ist: Ihnen gegenüber stehen Ruth, eine nach dem Krieg vertriebene Sudetendeutsche, und Stefan, der nach abgebrochener Bundeswehrkarriere nach Sofia gezogen ist. Boris wiederum ist in Burgas geboren, später nach Deutschland gekommen, doch die meiste Zeit sitzt er einsam am Rand des Karussells. Auch Elena ist nach Deutschland emigriert, hat aber Karriere gemacht. Glücklich ist sie dennoch nicht, weil sie ihre Kinder nicht aufwachsen sieht. Ein Quartett der Verlorenen. In Zusammenarbeit mit in:takt und dem SubHuman Theatre ist die Gruppe von 51Grad nach Bulgarien gereist und hat echte Biografien verarbeitet. 25 Jahre nach dem Kalten Krieg und sieben Jahre nach Bulgariens EU-Beitritt sind sich beide Länder immer noch fremd. Rosi Ulrich macht das schon über die Sprache spürbar, wenn der bulgarisch-deutsch-englische Text nicht immer übersetzt wird. Herausgekommen ist ein sensibles Stück über das tiefe Bewusstsein von Menschen und Nationen und seine Unabänderlichkeit. „Dem Schicksal zu entkommen, ist Sterblichen nicht erlaubt", sagt Hel. Was die Götter nicht richten können, bleibt den Sterblichen als unüberbrückbare Last.

„Merry-Go-Round" | R: Rosi Ulrich | Wiederaufnahme bei Globalize Cologne im Herbst 2015 | Alte Feuerwache | 0221 97 31 55 10